cứt nát đòi có chóp
Direct English translation
Mashed shit demands to have a pointed top.
Equivalent English version
All fur coat and no knickers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người tầm thường, chẳng ra gì mà lại đòi làm sang, đòi có vẻ bề ngoài kiểu cách không hợp với thân phận. Câu nói mang sắc thái mỉa mai, chê sự khoe mẽ và đài các giả tạo.
English explanation
Refers to someone base or worthless who still wants to appear elegant or high-class. It is used mockingly to criticize pretension, vanity, and false refinement.